Pascale Hugues vit à Berlin depuis 1989. Vivre entre deux pays, c’est comme porter des petites antennes occupées en permanence à capter les différences chez l’un et chez l’autre. Dans son dernier livre Was ist das ? (Les Arènes 2017 / Deutschland à la française, Rowohlt 2017), l’auteure épingle avec malice nos différences, sans oublier toutes ces expressions et tics de langage français ou allemands qui sont autant de marqueurs de notre vision du monde.